A janela de Libras não deve ser tratada como um elemento acrescentado no último minuto. Ela faz parte da composição do conteúdo e precisa preservar legibilidade, ritmo e coerência visual.
Tradução e preparação do conteúdo
O processo começa com roteiro, áudio ou vídeo de referência. A equipe estuda o conteúdo, organiza terminologia e define a melhor estratégia linguística para Libras.
Em materiais gravados, essa preparação também ajuda a sincronizar a interpretação com cortes, animações, textos e mudanças de cena.
Gravação profissional
Iluminação uniforme, contraste, enquadramento das mãos e do corpo e qualidade de imagem são essenciais. O estúdio da UniLibras utiliza câmeras profissionais, iluminação dedicada e chroma key para integrar o intérprete ao projeto.
A roupa, o fundo e a composição são escolhidos para favorecer a leitura dos sinais e respeitar a identidade visual do cliente.
Inserção e acabamento
Na edição, a janela é posicionada sem cobrir legendas, nomes, gráficos ou informações importantes. O tamanho precisa continuar legível em telas menores, principalmente em conteúdos consumidos pelo celular.
Em transmissões ao vivo, esse trabalho acontece em tempo real e exige testes de sinal, retorno e composição antes do início.
O que a UniLibras pode entregar
A produção pode incluir tradução, interpretação, gravação, direção, chroma key, edição, inserção da janela e arquivo final. Também é possível trabalhar em conjunto com a produtora ou agência responsável pelo conteúdo.
- Vídeos institucionais e campanhas
- Cursos e treinamentos on-line
- Podcasts, entrevistas e programas
- Lives, congressos e eventos culturais
- Conteúdos educacionais e infantis